DISTRIBUCIJA A.G.MARKET
Je ptič? LetaIo? Ne, zadnja moda v gričevju Pennines.
Zdajle bi te griče raje pometal.
Naša hiša nima denarja za tri tedne uvajanja v tole,
zato se bom kar vrgel z gore.
Kaj Iahko se kot pokojni javIjam v oddajo,
zato mi zažeIite srečo.
Za ravnotežje potegni paIico. - Če prhuta, je vse v redu.
Če neha, sem v riti. - Tako je. Ena, dva, tri!
Letim! Od tega si telesno zadet.
Brez mamil.
Fantastičen občutek, boIjši kot seks.
Naprej.
Tam je žičnata ograja. Na pomoč.
Sranje.
Porkaduš!
Potolčen sem, opraskan,
biI sem krut s svojo trtico. Sem pa čisto vznesen.
To bom še poskusil. Govori samo še senca Tonyja Wilsona
za oddajo Granada Reports.
Najlepša hvaIa. Še se bova slišala. Prevzet sem. Imej se.
Takšnih reči bo v filmu še več.
Veliko je resničnih. In simboIičnih hkrati.
Nočem izdati preveč, rekel bom Ie: Ikarus.
Če ne razumete, premalo berete.
Igrajo
24-URNI ŽURERJI
Scenarij
Režija
Kako kaj Ietalec iz Derby- shireja? Krasno si jadraI.
Zakaj spIoh jamraš? -Ni se mu treba ubadati z mislijo.
Kakšno? -Na smrt. - Saj si zavarovan.
In to naj me potoIaži? - Vem, da je nevarno.
Kamikaz ne bom več oponašaI.
Tony, vstopnice imam. -Si gIedaI prispevek o zmajih?
Sem. Dober si. -Krasno, ne? Gledalci si žeIijo tega.
Ja, hrepenijo po javnih usmrtitvah.
ObiskovaI sem Cambridge. Sem resen novinar, jebenti,
živim v pomembnem času naše zgodovine. -Ne preklinjaj.
Buzzcocksov ni, ker nismo pripravIjeni. So pa Sex PistoIs.
4. junij, 1976. Sex Pistols prvič v Manchestru.
ObiskovaIcev je samo 42, toda sIeherni črpa njihovo moč,
čarobnost. Z njihovo vzpodbudo naredijo nemogoče.
Howard Devoto in Pete SheIly sta organizatorja.
Inovatorja sta, člana Buzzcocksov.
Howard bo spal z mojo ženo. Za mano so Stiff Kittens.
Kmalu Varšava, nato Joy Division. Končno New Order.
RdečeIasec Mick HucknalI.
Tisti je John "Poštar. Je pač poštar.
Tisti, ki pleše v ospredju, je Martin Hannett.
Edini pravi genij v tej zgodbi. No, eden od dveh.
Pozneje me bo skušaI ubiti.
Lahko noč, Manchester. HvaIa za ves vaš gnoj.
Dol z njim.
Ne Davida. -Ni ga več.
Kaj te muči? -Te kavbojke me režejo v jajca.
Pretesne so ti. -Točno vmes med obe jajci.
IzgubiI si svojo običajno obliko, ne?
Prosim? -Za kavbojke. - Kako misIiš, običajno obliko?
Široke boke imaš. -Nimam. - Imaš. Za moškega.
Trapasto, jebenti. Nimam širokih bokov. -Širše kot jaz.
NakIadaš, prekleto. - Dobra roba, kajne?
Kje si jo dobiI? -KoIega jo je prinesel z dopusta.
S Karibov? -Iz RhyIa. Iz središča Sun v RhyIu.
Saj.
To je zgodovina. -Ja? Samo 42 Ijudi je biIo na koncertu.
Koliko jih je biIo na zadnji večerji? -12. Z Jezusom 13.
A ni dokumentirana. -Malo, torej. Pa pri umoru Cezarja?
Ne vem. Ti mi povej. - Pet. Zato molči.
Tony Wilson za oddajo So It Goes: AIice Cooper v ApoIlu.
Očitno bo kazaI svojega tička v živo. Najprej pa
2 minuti za najvažnejšo gIasbo po Elvisu.
Sex PistoIs in Anarhija v Veliki Britaniji.
1976 so 3 Ijudje nadzorovaIi gIasbo na TV. Panka niso maraIi.
Zato ste poIno Ieto dni prave bende
gIedaIi samo v lokalni oddaji iz Manchestra. Moji oddaji.
"DaviteIji. Fantastični so. Prva liga. -SraIci.
Sami idioti na kupu.
To je že boIjše. Ta tip.
Ljubim ga, jebenti. Fantastičen je. Poslušaj ta gIas.
Spominja na homiča, s temi povešenimi brki, ne?
Tip z brki je Karl Denver. Pa Shaun Rayder in PauI.
Ko so postaIi Happy Mondays, je peI pri njih.
Več o njih pozneje, zdaj pa sem že maIce naveIičan
nastopov na TV, zato začenjam s prenosi v živo.
Vlažno je, ne? -Ne, ni Las Vegas. -Zavij Ievo.
Povsod pasji iztrebki. Gravž. - Urbano. Pravi kraj za nas.
Ne bodo tistiIe muIci suniIi avta? -Ne bodo.
Tu smo zaradi gIasbenega vuIkana, imenovanega Novi val.
Rojevajo se strašni bendi, Manchester pa šepa v ozadju.
Če hočeš v klub, se obIeci kot frizer. -Moja žena je frizerka.
Drugi niso, pa bi tudi radi žuraIi. -Jaz sem Tonay.
Me veseIi.
Tonayu teIevizija doI visi. Smešno, Tonyju pa ne.
Veš, kaj je po moje TV? ŠkatIa na poneumljanje.
60% vstopnine je moje. Kišta pira za bend. Ob petkih.
Razglej se, medtem ko praznim bIagajno. -Okej.
Tu smrdi. -Nič hudega. Nisi povedal, da mu je ime Tony.
Zdaj sva dva Tonyja.
Ne vidiš, da bi to Iahko biI probIem?
On skrbi za kIub, jaz za to, kar pač delamo mi.
Dva enako pomembna Tonyja. Kdo je bolj pomemben?
Ampak on ni Tony.
Piše se Don Tonay. Tonay je priimek, jebenti.
Ja? -Nekam nemarno, ne? - Zase bomo že počistiIi.
To je še sIabše. -Kaj, Tony?
Nerad težim, ampak on bo g. Tonay, jaz pa samo Tony.
Gospod je že hierarhija. Pomembnejši bo od Tonyja.
Da, gospod, ne, gospod. Moram imeti verodostojnost.
Pa ga kIiči samo Don. Če bo sprejel.
Kakšno glasbo boš predstavIjal tu? -Novi vaI.
Indie. -Indijansko? -Neodvisno. - Nočem nobene ska.
Niti maIo. Veš, težkometaIci pijejo kot žoIne.
Lep avto, Don. -Žejen je. - Se vidimo.
Očitno ga ime ne moti. - Jaz sem hotel postati "don.
Jaz naj bi biI VirgiI, pa si mama ni upaIa.
Ne, prfoks. -HodiI sem na Cambridge. -Pa ime za kIub?
Tovarna.
V redu. Spominja na Andyja WarhoIa.
Na zidu je pisalo "Tovarna se zapira. "Tovarna se odpira
bo trend obrniI.
Bi lahko v kader ujel moje čevlje, ko me začneš snemati?
Dobil bom ponudbe za obIeke.
Clash v oddaji So It Goes. Tako to gre. In mine.
Če si boste zažeIeli dobre glasbe, boste moraIi
zlesti s kavča in oditi v Tovarno v klubu RusseIl.
Povejte naprej. Lahko noč.
Kar nekaj jih je. Če jih že spuščajo noter, seveda.
Kurbež. -Kreten. - Izvirno. -Kot tvoji lasje.
Jebi se. -Zakaj jim to dovoli? - Všeč mu je, da govorijo o njem.
Bi mi podpisaI toIe? -Jasno. Kako ti je ime?
Živjo, Mark. -Vse v redu?
Tony, pogrešam tvojo oddajo, zato bi jo spravila nazaj.
Noče nazaj. Izginiti hoče, da bo postaI legenda.
Tip bere simboIe.
Boš poI velikega? - Raje maIega. -Okej.
Wilson, pizdun kurbirski! - Izvirno.
Pijača prihaja. PrijateIj? - Ja, naš pevec.
Kako kaj, Steve? - Živjo, Tony. Me veseIi.
Me bo na gobec? BIizu mene stojiš. -Ja, to hočem.
Zakaj? -Ker si pizdun. - Sem slišal.
Vini ReilIy
Naj neha peti. -To je avantgarda. Ne razumeš.
Beda.
Izzivalno. -Izzivalno bedno. Privlačno bedno.
Nisi novi George Epstein. - Brian Epstein.
George, menedžer Beatlov. - Brian, kreten. -George Epstein.
Tisto je Brian Martin. - Ne, George Martin, govedo.
Reci mu, naj odjebe. - Nimaš prav, jebenti.
Uvod je običajno krajši. Pevec je najbrž na sekretu.
Kje si bil, idiot?
60:40 sva rekIa. -Ja, mega. - Na funt. Pojdi po pijačo.
Hvala. -Kar za stričkom Tonayem. -Nisem na koki.
Kam greva? Saj veš, moram. -Stopi že.
Nekaj boš prigriznil, za dober posel. -Sem že jedel.
Če je Don lačen, je.
Zdravo, punce. Striček Don je prišeI. Skoči noter, Tony.
Ne bodi sramežljiv. -Živjo, punce. -Na koIena in goItajte.
Kje je? -Kdo, Ijubica? - Tony. Ne najdem ga.
Zunaj je z Donom.
Imaš kaj proti. - SIeci se.
Ga lahko kar pomolim skozi razporek?
Tako po navadi delam. - PreveIik je. -Brez sramu.
Ali to delaš doma? -Ja.
Potipaj ga. Lep je, ne?
Ti Iahko medtem božam joške? Hvala.
To daj v svojo oddajo.
Tony?
Zapri vrata, madona! - Ni tako, kot je videti.
Kaj počneš, Tony? -Počakaj. Don me je napeljal.
PrisiliI me je. - Boš vstopila, ali ne?
Če ne boš, se poberi. - Nehaj, moja žena je.
Kaj počneš, Tony? - To je moja žena.
PosIušaj, Ijubim te.
Bi mi ga že pofafaIa?
Bog požegnaj.
Živjo. -Posterji, Tony.
Super, jebenti. -Z rumeno sem imel težave.
Nastopa je konec. -Vem.
Super je, zeIo Iep. Lep, a brez koristi.
Kot je rekeI Morris: Resnična Iepota ni nekoristna.
Vse okej, Tone? Heather, to je Tony WiIson.
Si kaj videl Lindsay? - OdšIa je s Howardom.
ZasačiIa me je pri fafanju zadaj v kombiju.
Ponjo grem.
Oprostita.
Živjo, Tony.
Imaš kIjuče od avta? - V torbici.
Meni ga je samo fafala. To je penetracija. Se vidiva.
Tega se vsekakor ne spomnim. - To je pravi Howard Devoto.
Z Lindsay sta vztrajaIa, da se to ni nikoli zgodiIo.
Toda John Ford je dejaI:
Ko izbiraš med resnico in Iegendo, objavi Iegendo.
Se ne imenujejo Varšava? - To ne more iti na plakat.
Kot bi šIo za turistično reklamo. -Kaj je Joy Division?
Ko so naciji izbirali rasno čiste babe in seksaIi z njimi.
To smo mi, ne? - No, to je nacistično ime.
Pa? -Je pa tudi veseIo, kajne? Joy? VeseIje?
Kot oddelek za srečo, aIi nekaj takega.
Izgovorimo skupaj.
Poglej to ravno doIino.
Med nama ni bilo vedno divje. Večinoma sva bila kot drugi,
sanjala sva kot vsi mladi pari. O hiši, avtu, otrocih.
Uživaj, sama sva.
Si želiš malega Tonyja in Lindsay? -Bila bi nočna mora.
Raje sem svobodna. -Prav, ne bom več govoril o tem.
Samo še dve besedi: teIesna ura.
VeIiki so status quo, mi pa smo anarhisti.
To bo kooperacija. SodeIujemo vsi. Vse delimo poI-poI.
50 Tovarni, 50 umetnikom. AIan bo gIavni za biznis.
Ta je iz Libanona. Povohaj ga.
To je ustvarjaIna svoboda, ne? Na smrt preprosto.
Če si nismo všeč, gremo narazen. Pogodba,
ki določa, da ni pogodbe. Napisana s krvjo.
Piši. S krvjo. -Bom. Z besedami velikega preroka: Upam si vse.
To ni zakonito. -Res bo. - Tako. Prava kri.
Kako Iahko to berete?
Na sodišču je nična. -Kaj bi še rad? NapisaI je s krvjo.
Martin?
Kaj delaš?
Tišino snemam. -Tišino?
No, zdaj snemam Tonyja klinčevega Wilsona.
Ploščo nam spravi skupaj.
Komu? -ZaIožbi Tovarna. -50 funtov na uro.
PIus partnerstvo v podjetju. Se vidiva.
Stoj, stoj. Nehaj s tem truščem. -Kaj je narobe?
Z bobnanjem samim nič. Samo.
Tako igrajo vsi že pribIižno 20 tisoč let. Odkrito rečeno,
tega sem že pošteno sit. Preprosteje, prav?
Hitreje, ampak počasneje.
Na nek način je Iogično. -Saj razumem.
Stoj. Nekaj rožIja. CeI sklop bobnom moramo razstaviti.
Kaj?
Koliko časa bo trajaIo? -Ne vem, jebenti. Dokler bo treba.
Je to še vedno 50 na uro? - Še deIamo, ne?
Rad bi ga sestavil na strehi.
Na strehi studia?
Hudiča.
Začni. -Kako bom vedeI, kdaj neham? -Nekoga bom poslaI.
Pardon. -Ne pozabi, denar je Tonyjev.
Nehaj.
Stoj!
Kreten zajebani.
Dobro jo držiš.
Zdaj pa še igraj, kot je treba. -Pezde.
PosIušajmo v avtu. Da vidimo, kako zveni preko tranzistorja.
Kot Bowie.
Fino. Bowie mi je všeč. - Meni ni. Poje o mIadih,
ki naj umrejo pri 25-ih. On jih ima 30. Lažnivec.
Ni važno. Vsi veliki umetniki so z Ieti vse boIjši. Yeats.
Ne poznam ga. -Največji pesnik po Danteju.
UmrI je pri 25-tih. - Pojma nimam, kdo je to.
Hej, poslušajta. Odličen je. - To je fantastično, jebenti.
Ja, zeIo dobro.
Nič podobnega še nisem slišal. To je največ vredno.
Ljubim te bobne. -Ja.
Joy Divison je bil odIičen bend. Toda bil je Robov.
HoteI sem svojega. Certain Ratio so imeli enako energijo
in boIjše obleke. Videti ste fantastično.
Super. -Kot Hitlerjeva mIadina. -Bolj kot skavti.
Si videI naše noge? Kot stekIenice z mIekom.
Ni važno. Spomnil sem se, da moram kupiti kurja bedrca.
Nič hudega. Uredil bom to. Takojšnja porjavitev.
Hedonizem, kratke hlačke,
funk, lepa polt. Seksi. - Zebe nas, človek.
Dobre frizure. - Krasni so, ne?
Brez zveze.
Najbolj zanič ime, kar ste jih sIišaIi? -Koščene afne.
NajsIabše je biIo Barrabus. Kurčevi Barrabusi.
Koga hočete? Barrabuse!
NacionaIistična fronta
na največjih neonacističnih demonstracijah po Ietu '30.
Sindikat transportnih deIavcev je stisnil obroč okrog dobave
nafte in ohromiI deželo. Vrste so pretile z varčevanjem
in 3-dnevnim delovnim tednom.
Kaos v javnih sIužbah, gore smeti na ulicah West Enda.
Bolničarke skoraj uničijo boInišnice.
LiverpooIski grobarji ne pokopavajo mrtvih.
Ian!
Kaj mu je, jebenti? - Kdo ve.
Ian! -Pridite gor!
Kaj delaš, jebenti? - Pridi bIiže, pezde!
Na tla.
Pazi na gIavo. Vse bo v redu, stari.
Iz ust krvavi, jebenti. Naj gre kdo po zdravnika.
PotolkeI sem dva skinheda. - Kaj počneš? -Prižgal bom.
Kreten! Krvavi!
Potrebujem čik. - Kje je Rob?
Bi šeI po zdravnika? Krvavi, jebenti.
Kaj porečete na to, da ste fašist?
Skupina bab, ki naj bi nacijem rojevale čiste arijce.
Ste sIišali za post modernizem? - PripeIjite zdravnika!
Svobodno toImačenje simboIov? Ja, imamo bend Joy Division.
Imamo pa tudi Durutti Column. To je ironija.
Kaj se dogaja? -Potrebuje zdravnika. -Kaj mu je?
Nekakšen napad ima. -Spizdi! - Raje pojdi.
Grem po zdravnika. - Pomiri se, Barney.
Ne govori, naj se pomirim, jebenti!
Si dobro, Ian? - Sem, stari.
Ja. Utihni že.
Sem povedal, da gremo na turnejo v ZDA? -Nehaj.
Res, na ameriško turnejo.
Resno govoriš, jebenti? - Resno. Ameriška turneja.
Prekleto, fantje. Na zdravje, gremo v ZDA.
Ne morem verjeti, jebenti. - Sem vedeI, da vam bo všeč.
Bomo v najboIjših hoteIih? - Jaz. Vi boste v kurbiščih.
Meni je prav. Tam smo se imeli fino, stari. -Ja, nisem pozabiI.
Na levo! Levo!
Na levo!
Peter, nočem vaju motiti, ampak. -Levo!
Očitno motim. -Ni hudega. - Ne? Prav. Zakaj racman?
Veš, začel je po nakIjučju. ZačeI jih je kljuvati v gležnje.
Toda ne rani jih, ne tako kot pes. -Nenavadno.
Poskusi. -Smem? Kaj naj rečem? -Reci "na Ievo.
In potem kaj? -Zavpij. - Kaj naj zavpijem? -Na levo.
O, zavpijem "na Ievo. Na levo!
Vidiš? -Neverjetno. Ne obvIadam še ukazov.
Zažvižgaj.
Bolj slabo mi gre.
Na Ievo! -Delaj tisto, kar obvladaš. Razen če si racman.
Ian. Kako si? -V redu.
Je doma? -Ne, v Granadi. Džoint zvijam. Boš vstopiI?
Ne, vrniti se moram.
Uživaj. -Tole z Ameriko je super. -Ja, komaj čakam.
Res sem veseIa. DoIgočasim se. Ostani malo z mano.
Mudi se mi. -Prav. PovedaIa mu bom, da si se ogIasil.
Poslal ti bom razgIednico. "ŽeIim si, da bi biIa tukaj.
Debbie?
Tvoj avto je kaput.
Punca te je zapustiIa. Vajino hiško so prodaIi...
PoIeg anekdot o mestnih oznanjevaIcih, bom vprašal:
Kaj je zanimivega danes? Ne le za turiste... -Dovoliš?
KIicali so iz pisarne. Ian Curtis je umrI.
Kako to misIiš? -Obesil se je. Zjutraj so ga našIi doma.
Se šaIiš?
ŽaI mi je.
Mrtev je?
Kakšen kreten!
Oprosti, stari.
Za prijateIja gre.
Ian Curtis, pevec skupine Joy Division
je danes umrl.
ZeIo Iepo.
Ian Curtis, avtor pesmi "LočiIa naju bo ljubezen,
je danes umrl. - Všeč mi je. Zares.
Če posIušate njegovo gIasbo in veste, da se je ubiI,
si zamišIjate depresivnega čIoveka.
Preroka urbanega razkroja. Toda jaz imam Iepe spomine nanj.
Na zadnjo "tovarniško noč v kIubu RusseII, na primer.
PIešite, gnoji!
Iti moramo. Odjebite.
Gospod WiIson? Živjo.
Čas ni pravi, a tu je moj posnetek pesmi Joy Divison.
Najbrž iščete novega pevca... - Ne izgubIjaš časa, kaj?
Tudi pIes sem vadiI. - Ne spustijo nas noter.
Dal jim ga bom. -BiI nam je bIizu. -Hvala, ker ste prišli.
Zdaj ni čas za avtograme.
Michael, kaj deIaš tukaj? - Nisem prišeI kot novinar.
DotolkIo me je. -Toda pisal boš, ne? -Ne bom zmogeI.
Vstopi. -Ne bo nič narobe? - Lepo, da si prišel.
Kako sta? -Dobro, stari.
Hočem, da napišeš knjigo. Pravi človek si za to.
Prezgodaj je. - To je zgodovinski trenutek.
S tem bi se moraIa začeti.
Ianova babica. Tony WiIson.
HvaIa vam za vse. Poznam vas s TV. Tako pametni ste.
Pojdiva na čaj, prav?
GIasbena inačica Che Guevare.
Grem. Tony, ne počutim se...
Pogovorila se bova. - Ničesar ne prezri.
Zbogom, sinko.
Ne sIepomiši, Lindsay. Odkrito mi odgovori.
Vsaj toIiko dostojanstva mi nakIoni. Me zapuščaš?
Negativna energija je tukaj. - Kaj to pomeni, jebenti?
Še veš ne, kaj je energija. Traparija 20. stoIetja...
...pod krinko spiritualnosti. - Utihni.
Ne dotikaj se me. To je zadnjič, ko se me dotikaš.
Res zadnjič.
Lepo ti rečem, prosim,
ne zapusti me.
Odjebi, izgini že.
Nikar. -Ne zapusti me.
Že prav. Ja, hvaIa.
Jebi se.
Očitno je to eden mojih gIobokih padcev. Ampak
Scott FitzgeraId je menda rekeI:
V ameriškem življenju ni 2. dejanja. V Manchestru je drugače.
To je 2. dejanje.
Dve bolehni ptičici.
Ena je Peter in druga je Paul. Reva, revica.
Goska Lucija, Penny kokoška. Me razumeš? -Ne.
Zgodovina gIasbe je kot dvojna krivuIja.
Črti se prepletata. Ko gre ena tako, gre druga tako.
Dve krivulji vaIovita, ne? Tako in tako.
Ko se eno gibanje v glasbi vzpenja, drugo upada.
Zdaj smo v nekakšni krizi. Fanta sta del nove vijuge:
Paul in Shaun Ryder. Gre za resničen dogodek,
podoben jadranju z zmajem. Zgodilo se je leta 1980,
ko sta tri tisoč golobov nakrmiIa s podganjim strupom.
Gre za rekonstrukcijo. Niti enega goIoba nismo mučiIi.
Čeprav nekateri trdijo, da so goIazen. Krilate podgane.
Fac 51 ali Hacienda.
Stavbe tvorijo sinergijo. So žarišče ustvarjalnosti.
Z železnico niso postavili Ie premičnih stavb,
dosegIi so mesta.
PosIušajte ta odmev. Ljubko, ne? Zvok mojega gIasu.
Stavbe spreminjajo mišljenje. Kot v renesančnih Firencah.
To niso Firence. To je temačni vek v Manchestru.
KIavnica, jebenti.
Nocojšnje vstopnice.
Kaj nam zdaj koristijo?
Pozno so prišIe, a lahko bi jih imeli za spomin.
Nič hudega. To bo povabiIo številka ena.
Tudi za pridigo na gori jih niso deIili. Ljudje so prišli.
KoIiko je navrgIa gIasba? - Sedemsto tisočakov.
Adijo. Očitno nimamo nič skupnega.
Jaz sem genij, vi pa kurčeve zgube. Niste me vredni.
Lepo, ne? - Fantastično, stari.
21. maj, 1982. Otvoritveni večer Haciende.
Vsi so hoteli igrati: Bowie, Queeni, Stonesi.
Izbral sem Certain Ratio, ker so bili moj bend.
Hacienda je biIa za Ijudi, ki smo jim lahko zaupaIi.
Saj ne morem verjeti. Izdali so nas. Kakšen nateg.
Kaj pa vem, Rob. Morda bo vžgalo.
So v Wythenshawu kdaj imeIi džez bend? -Ne, hvaIa bogu.
Džez je zadnje pribežaIišče ne- nadarjenih. Džezisti se zabavajo,
njihovi posIušaIci trpijo. Kot gIedaIišče: Tja se zatečeš,
če ti ne uspe. Padeš v rang B zvezdnikov.
Izvrstno. -Kje so vsi? Sto je povabljenih.
BiI si na večeru Sex Pistols. Koliko jih je prišlo? -40.
PistoIsi so stopiIi v zgodovino. - Tu jih je samo 30.
Bo zgodovina večja. Na zadnji večerji jih je biIo samo 12.
Pol ducata v Kitty Hawku. Arhimed sam v kopeli.
Loti se sebi primernega. Smo v živalskem vrtu v Chestru.
Kopanje v sIogu Davida in GoIjata.
Mamutska naloga za mIadeniča, kakršen si.
Je to tvoja služba? - Ne, deIam v zabavništvu.
TamIe sem videI otročička. Pazi. Slonček. Kako si kaj?
Z njemu podobnimi delam v Granadi. Ta je privIačnejši.
DelaI sem prispevek o sIonu, ki ga umiva pritIikavec.
Palček. -Saj je vseeno. - Zanj ni.
Resen novinar sem, poišči mi nekaj dobrega, sicer adijo.
PosIušaj, Tony...
ZeIo dobro. Zvezda boš.
Veš, kaj je tvoj problem? Sam sebe preveč resno jemIješ.
Ja, zeIo resno, jebenti.
Kaj pa najvišji moški severo- zahoda? -Odjebi.
Noben bend ne preživi smrti vodilnega pevca.
Ko so JD postaIi New Order, so vsi pričakovaIi neuspeh.
Ker nimaš vidne predstave, sem ti naredil skico.
Kot disketa je. Briljantno.
Čisto, rokodelsko, poetično. -Drago.
4- barvi tisk v obliki zloženke. - Čudovito. Lepota nima cene.
Se pogovoriva o ovitku? -Jasno.
Si oceniI stroške? Z vsakim primerkom izgubimo 5 penijev.
Ni važno, ker ne bomo prodaIi niti ene.
Otožni ponedeljek je postal najbolje prodajani singI
in bendu prinesel tone keša. VideIi niso niti penija.
Vse do požrIi dolgovi Haciende.
Hvala.
Vini!
Kaj boš? -Kolo, prosim.
KoIo in gin tonik.
Kako se ti je zdelo? - Super.
Prima. Všeč mi je.
Torek zvečer. -Premleti moramo strategijo.
Ni važno, kaj dosežemo, važen je spomin na to,
da ustvarjaš čudovito glasbo.
Mi daš 20 penijev za čaj, stari?
Na, obdrži vse. -Boethius, avtor Sozvezdja fiIozofije.
Moja teza: Zgodovina je koIo sreče.
Nestanovitnost je moje bistvo. Dvigni se z menoj v višave,
a ne tarnaj, ko spet padeš v gIobočave.
Vse dobro mine, a tudi slabo. OmahIjivost je prekletstvo,
a tudi upanje. NajsIabši časi in najboljši, vse mineva.
Vem.
Sinoči je več Ijudi opaziIo neznani Ieteči predmet
nad okrožjem Little HaIton. VesoIjci so leteIi nizko
in nato izginili, kar je razumIjivo.
Naslednjič letite nad Marplom. A ne pristanite na moji hiši.
Naj me hudič!
Vsak veIik bend potrebuje svojo kemijo. To je bil Bez.
Vam smem ponuditi najboIjšo stvar za zadet?
Njegova najIjubša kemija je bil ecstasy.
Nehajte, jebenti!
Prvič sem jih videI na Spopadu bendov v Haciendi.
PrišIi so zadnji, a sem jih vseeno najel.
Spredaj bom. -Najprej daj opremo zadaj.
Je plesna in rock glasba. Na nek način
zvok indie kitare, zraven pa uaka-uaka, uah-uah.
SouI s pridihom rocka.
Ima surovost rocka in mehkobo souIa.
Povej nekaj svojih verzov. KarkoIi. -Doobro, doobro.
Za kozIat. -Shaunove pesmi na prijeten dan
so kot Yeatsove na poprečen dan. Tam imam omako.
Bi eno zaigraIi? -Dajmo. Pridi, Konj.
Kaj zdaj? -Začnimo. Prideš, Bez? -Ostani. Zakaj on?
Pričara vzdušje, človek.
Super je. -Neuglašeno je. Nekaj ni prav.
Bi nehali? -Zakaj, jebenti? - Eden je neuglašen. Preveri.
Barney je neugIašen. -Bi zaigraI E? -Bez je pravi zate.
Spravil te bo v red. -UgIasil te bo, Barney. -V hipu, stari.
Na oder, Bez. Kaj se greš, jebenti?
To je pIesna gIasba. - Ampak nihče ne pIeše.
Kaj počneš, človek? - Zapri gobec, Konj.
To je Bez.
Prvi kanal so zgradili Egipčani pred 4000 Ieti.
Rimljani so zgradiIi prvega v Britaniji: kanaI Fosdike.
To je Rochdale iz leta 1804,
ko je bil Manchester močno industrijsko mesto.
Njihova zanemarjenost
odseva propad povojne industrijske Anglije.
Nenadoma vse sovpade:
glasba, pIes, mamiIa, kriminal, mesto.
ImeI sem prav. Manchester je kot renesančne Firence.
Mike je imeI prav. V kIubu ne potrebujemo bendov.
Shaun in New Order so imeli prav. Združili smo se.
V Haciendi. BiIa je naša katedrala.
Manchester, rojstno mesto železnice, računaInika,
poskakujoče bombe.
Nocoj se tu dogaja nekaj enako zgodovinskega. Vidite?
PIoskajo didžeju. Ne gIasbi, ne glasbeniku, ne ustvarjaIcu.
Mediju. To je tisto:
rojstvo raverske kuIture. Beatifikacija ritma. Čas plesa.
Trenutek, ko je zaplesal belec. DobrodošIi v Manchestru.
Z mano je prijatelj, ki je nekaj posebnega, Peter Duff.
Kanale pozna že iz prejšnjega stoIetja.
Pred koIiko leti... Kdaj si začel delati na njih?
Leta 1900. -Na stičišču nove dobe.
Česa se spominjaš iz tistih dni? -BoIj malo.
BiIo je mirno. - Mirno? -Ja.
Bolj maIo bomo Iahko uporabili.
Hočem reči, stari se komaj drži pokonci...
Vse v redu, Tony? - Ja, super.
Kako gre, Tony? -Odlično. - Otroci bodo v...
V videu za Ponedeljke?
To ni njihova muzika. - Nimajo še singIa.
Morali bi ga imeti pred 14 dnevi. -Producent je počasen.
Kdo je? -Martin Hannett. - Za kurčevo voljo!
A nisi vedeI? -Ne, nisem.
No ja, mudi se mi z vajo. - Otroci so super.
Martina sem zadnjič videI pred 5 Ieti.
Hacienda je žrla 10 tisoč na mesec. Nismo vedeli, kaj bi.
Poznaš brokoIi? - Tisto zeIenjavo?
Izumil...
IzumiI ga je BroccoIi, producent Bondovih filmov.
Neznano dejstvo, a resnično.
Križana zeIenjava. Pol cvetača, pol... -Kaj?
Nekaj zelenega.
Nekaj zeIenega, česar ne poznam. PoI cvetača.
In družina BroccoIi... - Je vzgajala zeIenjavo,
preden je začeIa snemati filme? - Tako so jih financirali.
Ne verjamem. -To je dejstvo. PogIej v encikIopedijo.
Kam naj pogledam?
Hvala, Martin.
Še čakam.
Hojla, Tone. -Živjo, fantje. Kje je nori profesor?
Notri se cmeri. -Kupili mu bomo sesek. Stalno hodi tja.
Še čakam. -Razlezel se je. - Dolgočasim se.
Na podnu je. - Že ves dan je takšen.
Bezovo flašo si bom zatlačiI v rit. -OdklopIjen je.
Zdravo, Hannett, ti kreten.
Enako, WiIson.
To bando pizdunov, ki se ima za bend,
bi rad naučil igrati. To je najboIjša in najtežja stvar,
kar sem jih kdaj počeI.
Skuliraj se. -Dosti mirnejši je, odkar sem zadnjič deIal z njim.
Odjebi!
Ne moreš mi več groziti. Šibak si, čeprav obilnejši.
Lahko pa se usedeš name. - Nekaj imam zate.
Izklopite pornič. Dama je z nami.
Pusti ga. MisIim, da v tem igram.
Zagrni zavese!
Zakaj me tako gIedaš? - Ne gledam tebe.
GIedaIa sem Beza.
Si ljubosumna? - Na koga pa? Nisem.
Če bi se te zaželeIa, bi te dobiIa. Nisem Ijubosumna.
Sir Anthony, ste za kokain, sir?
Kokain je za japije. Uničuje nadarjenost. Ne, hvala.
Saj je nimamo. - Zato ga kar snifajte.
ZeIo si radodaren. - Eden izmen nas!
Ne sodi knjige po platnici, pravijo. Tvoja je privlačna.
Prva izdaja, za zbirateIje. Živjo, ljubica.
Yvette je v resnici angleška misica, a to me ne privIači.
Marsikaj deIajo za Zvezde v očeh in UIico kronanih.
Živjo, Tony. -Kako gre, Ijubica? Zdravo, punci.
In kaj počneš ti? -Ne razu- mem. -Kakšno sIužbo imaš?
No, jaz sem Tony Wilson. - MaIce hladno je.
Zavij se. -Hvala.
Obdrži ga, iz kašmira je. - Res? Najlepša hvaIa.
MaIenkost za mis AngIije. Res pa je, da nimam tiare.
Granada je boIj hobi. Moja prva sIužba je.
Poznaš Srečne ponedeljke? Skrbim zanje. Založba Factory.
Moja zaščitna znamka. Si slišaIa za New Order?
Poznaš Haciendo? -Fantastična je. -Nočni klub je moj.
Če hočeš cenejšo vstopnino, me poišči. Zastonj,
če boš moja spremIjevalka. Osvajam te, da veš. -Vem.
Je tako očitno? Ne sodite prehitro.
Pieteta ni Iepa čednost. FIirtanje je naravno,
jaz pa sem bil postmodernist, preden je to prišIo v modo.
Hacienda je kot francoska revolucija.
Blažena zora, če si jo dočakaI živ. MIad pa nebeško.
BIizu štiridesetih res nisem biI več mlad. A tudi star ne.
Yvette razlika v Ietih ni motiIa.
Tipično zame. In še vedno sva skupaj.
Če kaj misIite, se motite.
Mislim, da je Shaun Ryder
kot W. B. Yeats. Pesnik. - Res? -Brez dvoma.
Neverjetno, saj vsi pravijo, da je idiot.
Shaun, kje si, jebenti? - Brez pevca ne moremo nič.
Po pač pel kdo od vas, kurcev.
Jaz bom. -Vskoči, stari. Moraš. -Prav, jaz bom.
Tovarna verjame v umetniško svobodo. Shaun je umetnik,
je pa tudi odvisnik. Že tedaj sem vedeI, da Nathan
ni dobra izbira za menedžerja PonedeIjkov.
PaziI bom nanje. -Popustil sem, da bi ustregeI Shaunu.
Kaj počneš? Menda nisi tako zadet, kaj?
Nisem zavoj hašiša. Odgovoren sem za Tovarno.
Žive Iegende. Tukaj so.
To je pustoIovščina. Kot MagicaI Mistery Tour
ali Veseli Prankstersi. - Kot Scooby-Doo. -Mogoče malo.
Manchester je postal središče sveta. Najboljša mamiIa, obIeke,
babe, glasba, najboIjši bendi, kIubi.
Vsi hočejo biti iz Manchestra. Če so bili,
je vsak hoteI delček njih.
Si prišeI po priboljšek? - Sem že jedel, hvaIa.
ZeIo Iepa si. -Lastnik Haciende. - GIavni frajer. -Šef.
Vsaj simboIično.
Kot na vrtiljaku, ko nas centri- fugalna siIa meče vse dlje.
Mašina na sredini pa nas bo varno ponesla na trdna tIa.
Manchester. Hacienda. Če se pokvari,
je za hip še boljše, ker zares Ietiš. Potem pa si v riti,
kajti nihče ni kos težnosti.
Vrnil sem se.
Kaj pa ti tukaj? Nisi v kurčevem Londonu?
Imel sem intervju s sirom Keithom Josephom.
Pomemben čIovek. Viteški naslov mu veliko pomeni.
Pravijo mu nori menih. Dober konec zgodbe.
ŠeI naj bi z vlakom, a sem vozil. Ko takole vozim,
se znajdem v kurčevem gričevju Pennine.
Tu imaš mobiIni teIefon. Ga znaš uporabljati? -Ja.
Pokličem s to mobiIno rečjo.
Kot bi posIušal svoj glavoboI.
Hodim ob žeIezniški progi, mimo prihrumi vIak.
Zlezem na vlak. - Ne smeš sem noter, sinko.
Pa veste, kdo sem? -Ernie, taIe ne ve, kdo je.
Hecam se. Kar naprej, Tony.
Bilo mi je usojeno. Ob pravem času na pravem mestu.
MoraI sem priti v London, da zrušim vlado.
Zamudil sem, a v žepu imam dinamit. Vse po načrtu.
HoteI sem biti prijazen, mu reči sir Keith,
ga vprašati o vIadnih pobudah, nato pa ga sesuti.
Zdravo. Sir Keith, iskreno se opravičujem.
Mimogrede, jaz sem Anthony.
Kako srednjeveško. - Ja, kot Anton Padovanski.
Po njem imam ime. Po svetem Antonu.
Smešno, bil je menih. - Zakaj smešno?
Saj razumete, brat Keith. Morate razumeti.
Brat?
Nisem sindikaIist. - Ne, mislim na vaš vzdevek.
Saj vam pravijo nori menih, ne? Res ste nora baraba.
Sem rekel naglas?
Veš, kaj je narobe s tabo? Ne veš, kaj si.
Jaz vem, kaj si, jebenti, ti pa ne. -Postajam radoveden.
Povej, kdo sem? - Pizdun.
To, to pa sem vedel.
Ujeti pravi čas pomeni vse. Hacienda je prišIa prekmalu.
Pisarna v Tovarni prepozno.
Ampak streha iz cinka je biIa zelo kuI.
Čeprav se je videla samo iz helikopterja.
Tovarna ima končno spodobno pisarno.
PIastična je.
Čemu služi toIe? - Koliko je staIa?
Ne pIačaš materiaIa, ampak dizajn.
Vprašal sem za ceno. - Trideset tisoč.
Si ti izbral obliko? - Ne, obIika je nekaj.
30 tisoč? -Če bi jo kupil v Londonu. -Za usrano mizo?
Si ponoreI, kreten?
Ga ne bi raje pustiIi, jebenti? -Si ceI, Ijubček?
Vse je v redu. -Sem že miren. - Rob, sedi.
Sem že v redu, res.
Trideset tisoč za kurčevo mizo, pizdun!
Nehaj, za božjo voIjo!
Hacienda je imela eno samo napako: Ni nosila denarja.
Ljudi ko toče, vzdušje super, ampak samo zaradi ecstasyja.
Ki ga nismo prodajaIi za pultom. Čeprav bi to želeIi.
Denar je odtekal za vzdrževanje, osebje, didžeje,
ozvočenje in k diIerjem. In ti nam ga niso vračaIi.
ZapraviIi so ga za obleke avtomobile, večerje, hiše.
Za punce in orožje. ZIasti za orožje.
V redu, stari?
Dilerji so kot posIovneži. Hočejo povečati tržni deIež.
Mulci, tole vam bom daI!
Le da ne operirajo s cenami, ampak se znebijo konkurence.
Nasilje je kmalu zajeIo tudi Haciendo.
Kako si, veIikan? - Vsi plačajo, tudi čIani band.
UstreIiI ga je!
To je sIabo, še zIasti za posel.
Tipa s pištoIo je težko odgnati.
KmaIu so padali streIi znotraj in zunaj.
KIub, poIn mamil in orožja pa kmalu zaprejo.
Moraš jih nadzorovati. Ravnal sem se po Cezarju:
Imej prijatelje v bližini, sovražnike še bIiže.
Problem je običajno rešitev v drugačni preobIeki.
Dilerje smo obIekIi v uniforme vratarjev
in izgubili nadzor nad vhodom in mamiIi. -Tudi ti, srček.
ŽaI mi je, nocoj ni scena zate. - Jaz ti pIačujem pIačo!
Po WiIliamu Blaku samo eksces vodi v paIačo modrosti.
Jaz sem se tja nameniI z jaguarjem.
Živjo.
Vse v redu, fant? Poljubček.
Čisto navaden šopek in sadje.
Lep razgIed.
Čudovit.
TroIi. Tudi jaz sem jih imeI, ko sem biI majhen.
Saj so troli, ne? Jim še tako pravite? -Ja.
MobiIni telefon imam.
Zdaj imam jaz enega in mamica enega.
Kot konzerve z žico. Se spomniš, ko sva jih zvezaIa z žico?
In se pogovarjala skozi njih? Moram na Martinov pogreb.
Čigav? - Hannettov. Srčna kap ga je.
Ne bi vam smeI zamolčati, da sem imel otroka z drugo ženo.
A tedaj sem bil z Lindsay in biIa je vse, kar sem si želeI.
Nisem biI vzoren oče. BoIj bi se jima moraI posvečati.
Očitno to obžaIujem, ampak to ni film o meni. Nisem Hamlet,
sem samo obrobni Iik v fiImu o glasbi
in ljudeh, ki so jo ustvarjaIi. O Ianu Curtisu,
Shaunu Ryderju in Martinu Hannettu.
Počasi, gospodje, težka je.
Ne bo šIa v jamo, zato jo bomo pustili zunaj.
Gospodje, pustite jermene, prosim. Najlepša hvaIa.
Smrt pokaže vse v pravi luči.
V grobu smo vsi enaki. Razen Martina, ki je bil orjaški.
Tako orjaški, da njegova krsta ni šIa v jamo.
SpreIetelo me je: Martin Hannett, prevelik za smrt.
Več mesecev smo životarili. PretakaIi denar iz kluba
v Tovarno in spet nazaj.
Kako gre? -Dobro. - Kaj boš spil? -Nič.
Veš, občasno moramo bar tudi založiti.
Prenesi to svojim fantom.
RazmišIjamo o abstinenčnem večeru. -Lepo. Se vidiva.
Če smo hoteli zaslužiti, smo moraIi izdati pIoščo.
New Order hočejo posneti nov album. -HvaIa bogu.
Na Ibizi. -Zakaj na Ibizi? -Zakaj ne?
Ko bomo tam, bo čas monsunov. - Sončno je. -Ne ves čas.
Odšli so na Ibizo in porabiIi dve Ieti za kurčev aIbum.
PonedeIjki hočejo izdati nov album. -Fantastično.
Fantastično, da v Manchestru. - Veš, da ima Shaun težave
s heroinom?
Skušam ga držati na metadonu, pa jemIje oboje. In pije.
BraI sem o otoku, kjer ni heroina.
Menda ne Man, kaj? - Ne, Barbados.
Vse to je moje. -Imate recept? - Moj je, potrebujem ga.
Nathan je nabaviI dovolj metadona za 4 tedne.
ToIiko časa naj bi ostaIi na Barbadosu.
Preklete kurbe! - Oprosti, stari.
Po nesreči metadon ni vzdržaI niti do letaIa.
Ponjuhaj ga. -Nathan!
Na otoku res ni biIo heroina. BiIo pa je dovolj kokaina.
Vsak teden smo jim poslaIi denar za studio,
Nathan pa je vse sprašiI za mamiIa. Ko je denar pošeI,
so prodaIi snemaIno opremo, nato pohištvo, na koncu obIeko.
ŽivIjenje in dogodivščine Rydersona Crusoeja
BrodoIomec na otoku brez zavetja, brez tovariša.
Vsak dan hrepenim po rešitvi, a ni je od nikoder.
Zamotim se le s pesnikovanjem za svoj nastajajoči album.
Potem pa pomislim: Zakaj le, jebenti?
ZeIo dobro.
Kje je trak? Kje je glasba?
Shaun jo je ugrabiI. -Kako? - Ugrabil je posnetek.
Kaj počneš? -200.000 smo skurili za snemanje.
Brez mešalnega studia. - Hoče, da ga odkupiš.
Prekleti. -Nehaj.
Mulc ni nič kriv. -Kako ga bomo odkupili?
Jutri se hoče sestati s tabo. Bar Dry, ob desetih.
Sam si kriv, ker si jih spustiI tja. -Jaz?
Kaj če bo zahtevaI 100 čukov? - Potem ne misIi popustiti.
Mi moramo predlagati cifro. Samo pozornost hoče.
Kako si, stari?
Kristus, kaj se greš? - Kurc usekani!
Sranje. -Jebenti.
Pazljivo s to rečjo. Da ne bo kdo ob oko.
Nova igračka, stari? Si dovolj dedca zanjo?
Lepo te je videti. NavkIjub tisti nezgodi.
Nekaj ti bom predlagaI. V denarnici imam vsega
štirideset, petdeset funtov, če se ne motim. Nič več.
Lepo od tebe, Tony. Tu je trak in digitaIni zapis.
Lepo je posIovati s tabo. - Sedem Iet nesreče.
Spizdi.
Ne govori s tujci.
Idiota. -Kurčevi Tony. Hannett v novi podobi.
50 funtov. Ceneje kot na januarski razprodaji.
V roki držim zapis.
Moja lepa pomočnica Yvette ga bo zavrteIa. Ponedeljki.
Upam, da so kaj vredni. - Čista nočna mora.
Hvala, Barney.
Vsaj nekaj je posneto.
Do zdaj povprečje. - Ni sIabo, dobra energija.
Kdaj vskočijo vokaIi?
Še en prehod.
Nobenih vokaIov ni, kajne? - Očitno ne.
Se bomo moraIi vrniti v studio? -Ne, jebenti!
Nimamo denarja. Ne posojiI, in zaradi te pisarne
zmečemo stran na tone denarja.
Moramo izdati ploščo.
Z New Order je, kar je, zato moramo dokončati Ponedeljke.
Potrebujemo nekoga, ki bo plačal studio,
distribucijo in ki bo delil dobiček. -Kdo?
VeIiko jih je. Za Ponedeljke gre. -Kdo bo vse to plačaI?
London Records. -Kurc! - Kaj je narobe z njimi?
Najprej ime. -Saj je samo ime, jebenti.
ZajebaI si, kajne? - Ja, sem. -Zajebal kot voI.
Ja, zajebaI sem ko zabit vol.
KOLO SREČE
Z vami sta Anthony Wilson in Teri Seymour.
DobrodošIi v oddaji KoIo sreče. Tukaj je, kolo,
ki je skozi stoIetja simbol za nestanovitnost živIjenja.
Boethius primerja zgodovino s kolesom,
ki nas povzdigne in nato spet vrže na dno.
Spremenljivost je moje bistvo, poje koIo.
Dvigni se z menoj v višave, a ne tarnaj,
ko spet padeš v gIobočave. - Zavrtimo ga.
Kako nakIada. To vržemo ven. Od Kolesa sreče do Zavrtimo ga.
Tip, ki igra režiserja, je resnični Tony.
Še nekaj resničnih Ijudi je v tem fiImu. Paul Ryder,
Mark E. Smith iz skupine FaII,
Mani iz Stone Roses,
iz InspiraI Carpets je, kako mu je že ime, Clint Boon.
Pa Mike Pickering, Dave Haslam
in Vini ReilIy.
Čeprav tega prizora ni v končni verziji. Bo pa na DVD-ju.
Zdaj delam kot varnostnik.
V tem je denar. -KIub še dela? -Ja, mora.
Fantje. -Tony, poslušaj tole.
Pesem Joy Division s ščepcem souIa. -Poznam.
Naslednji torek me čaka veIik posel z zapIembo.
Orjaški.
UIica Whitworth, Hacienda. - Kurc gIeda vse skupaj.
Bi jima rekel, naj nehata?
Hvala, super sta. OdIično, fanta. PokIical vaju bom.
Zakaj to? -NobeI hrana za Londončane. -Kurčevo Iistje.
Polnjeni Iisti vinske trte.
Širite obzorja. -Južnaški futer za južnaške kurce.
Zdravo, Roger. Saj si Roger, ne? Me veseIi.
To je Terry.
Lahko vidim bend? - Roger Ames, London Records.
Kako ste kaj? -To je Roger. - Vaše deIo je fantastično,
za mizo pa nimam besed.
In poIna hrane. Jej. -Jaz ne bi, to je hrana za zajce.
Raje bi jih fukal, kot jedel, je tako?
Če je gIasba hrana skIepanja poslov, se je kar lotimo.
Ljubica, bi ti, prosim? - Poznaš Tonyja?
Kakšen je naslov? Fantastičen je.
Ovitek bo v slogu Silence Is GoIden.
Daj boIj nagIas.
Všeč mi je.
VokaIe boš sIišaI, ko dobimo ponudbo. Tako delamo tukaj.
Kam greš? -Ne bom žrl futra za zajce. Grem po piščanca.
Greste? -Se vidimo.
Yvette, pojdi z njimi in pazi nanje.
Je ne bi zdaj poslušaIi, ko jih ni zraven?
Tony, vem, da zna biti Shaun
maIce težaven.
Ja, saj je genij. - Res je, genij je.
In če bi bila znamka moja in bi imeI pogodbo z njim,
ga ne bi prodajal za honorar.
Dal bom ponudbo. Se lahko nasIonim? -Ja, bodi malo.
Ponudbo za celotno firmo.
Pet milijonov. - Kaj hočeš za to?
Kaj hočem? Vse.
KataIog, vse. To mizo, hrano na njej, okna. Vse.
Hočeš Tovarno? -Točno. - Zelo nam Iaska, Roger,
ker verjameš, da smo vredni kraljevske vsote. Ampak.
Poskušam razIožiti, da Tovarna ni podjetje.
Je eksperiment s človeško naravo.
Operiraš s prepričanjem, da imamo skIenjene
pogodbe z bendi. Da imamo nekakšen dogovor,
a bojim se, da ga ni.
Kajti to je edini papir,
na katerem je zapisano vse v zvezi s pogodbo z bendi.
Glasbeniki so Iastniki svojega deIa. Mi nimamo nič.
Bendi nas Iahko svobodno... -Odjebejo.
Ja, imajo svobodo, da vas odjebejo.
S tabo se mi sploh ni treba pogovarjati.
Toda moj epitaf bo, da nikoIi, ne dejansko, ne simboIično,
ničesar ne razprodam. ZaščitiI sem se pred
skušnjavo razprodaje tako, da nimam česa razprodati.
Saj si nor, jebenti. - Tudi tako lahko to razumeš.
Nadvse Ijubim Manchester. Razpadajoča skladišča,
žeIezniške oboke, poceni mamila, ki jih je na pretek.
Ta so nas pokopala. Ne denar ali gIasba. Niti orožje.
To je moja junaška napaka, moj pretirani meščanski ponos.
Ryan. -Je res, da se bo Hacienda zaprla?
Kako se počutiš, ko si dobil udarec v obraz? -Božansko.
Hacienda je mrtva. Ne bo se postarala. -Ti se boš, Tony.
Počutim se kot regratov IuIček. -Kaj? -Lučka.
Kot lučka, katere semena raznese veter,
iz njih pa vzklije na stotine, tisoče malih regratkov.
To je fuk tisočletja. Ona bi tudi enega.
Stopil mi je, Ryan. Trd je kot skaIa kost.
Lepo, da si prišel. - Kar noter, Vini.
Spusti ga noter.
Daj nam še 10 minut. -PrehIajen sem, jebenti. -Samo 10 minut.
Dame in gospodje, napočiI je čas.
Prosil bi vas, da zelo hrupno odidete.
Pred tem pa zavzemite pisarne v vogaIu
in jih izropajte do golega.
GIasbeno opremo, računaInike, pisarniško opremo.
Vzemite vse, razumno jo porabite, naj zablesti
vsaj tisoč manchesterskih Ijudi. Bog vas blagoslovi.
Dobro jutro.
Kako si, Tone? -Odlično.
ŽaI mi je za vse. -Potegni maIo. - Ne žri se, stari.
Tole je odlično, jebenti.
Shaun ga je prineseI z Barbadosa. -Izvrstno.
Ni bila totalna zguba časa. - Ne, jaz sem se imel super.
Tony, dobro si opravil.
In imeI si prav. Shaun je največji pesnik po Yeatsu.
Lahko dobim to na pismeno? - Je že zapisano.
V zgodovini in v srcih ljudi. Škoda, da nisi vzeI Smithsev,
Mick HucknaIl pa je zanič, pa še rdečelas je.
Mimogrede, Vini ReiIIy je goden za ponovno izdajo
aIi ceIo za največje hite. - Dobra ideja.
Dobra glasba za sprostitev. - Prav imaš. -Kot po navadi.
Vse v redu, Tony? - Ja, pravkar sem videl boga.
Kaj? -VideI sem boga.
Kakšen je bil videti? - Kot jaz.
Kako to misIiš? - Moj dvojnik.
BibIija uči, da je Bog ustvaril človeka po svoji podobi.
Pa ne doIočenega čIoveka. - Ne, ampak,
če bi ti govoril z njim, bi biI tak kot ti.
Pa nisi, jaz sem. In videti je biI kot jaz.
Vrhunska roba, stari.
FiIm je posvečen vsem prebivaIcem Manchestra.
Tony WiIson je leta 1994 osnoval Tovarno 2.
Zaprl jo je Ieta 1997.
Še dela za televizijo Granada.
Posebna zahvaIa:
Prevedla in priredila Teja Bivic